"The IT Crowd"
Baiklah.
Aku tahu kalian ingin berpesta!
Tapi, aku ingin berterima kasih kepada beberapa orang,
usai pekan yang amat menentukan bagi perusahaan ini.
Proyek Iccarus menaikkan produktivitas sepuluh kali lipat.
Setiap departemen bekerja tiga kali lebih cepat dari biasanya
karena perbaikan sambungan internal
dalam sistem komputer kita.
Komputer! Komputer!
Bagaimana bisa aku membicarakan tentang komputer,
semua istilah rumit tentang komputer,
tanpa mengatakan apa pun tentang para pengacara!
Mereka memotong birokrasi!
- Ayo! - Ya.
Cukup.
Ketika kau berbicara tentang komputer,
kau pasti takkan lupa menyebut para akuntan.
Dia menyimpan yang terakhir untuk kita. Pasti begitu.
Lalu, yang terakhir tapi tak kalah pentingnya,...
Sampanye?
Tiga orang ini terbukti, sekali lagi,
bahwa mereka memiliki
kemampuan yang tepat!
Para pembersih toilet!
Katanya, kita tak bisa melakukannya!
Katanya, menyewa tenaga luar untuk membersihkan toilet
akan percuma.
Derk, Banhead, dan Doodles membuktikan bahwa mereka salah!
- Toilet! - Benar, Doodles!
Kalian mau ke mana?
Mereka selalu melakukannya.
Mereka tak pernah mengingat kita!
Tapi, kalian yang bekerja!
Kalian yang melakukan semuanya!
Apa ini berarti kita takkan pergi ke pesta ucapan terima kasih?
Tentu saja kita tak pergi ke pesta ucapan terima kasih!
Kenapa harus ke sana? Kita tak diberi ucapan terima kasih.
Halo, ini TI. Sudah mematikan dan menyalakannya lagi?
Apa sudah mencoba menancapkannya ke pantatmu?
Ya, aku baru sadar, itu ibuku.
Astaga! Aku sungguh menantikannya.
Aku ingin berdansa.
Tapi, aku senang petugas toilet mendapat ucapan terima kasih.
Mereka bekerja dengan baik.
Pernahkah kau ke toilet lantai dua belas?
Rasanya seperti sedang berlibur!
Kini, aku mencoba untuk tak kencing di rumah, aku menyimpannya.
Astaga. Tolong, singkirkan poster itu.
Poster apa?
Laci sialan!
Poster itu yang ada monyetnya itu! Mengerikan!
Monyet? Ada apa dengan monyet itu?
Ia tak mengerikan. Ia monyet kecil yang manis!
Apa yang dia lakukan di gawang?
Bukan monyet yang itu!
Tapi, yang itu.
Benar. Itu sedikit menakutkan!
Lebih baik, aku memperbaiki lacinya.
Moss, kau membawa palunya?
Kau tak mendengarkanku!
Aku benci bila orang tak mendengarku!
- Astaga! - Itu berlebihan!
Hyena melengking!
Sepertinya ada yang membunuh kucing di sini!
Kucing yang suka berteriak!
- Ada apa? - Astaga!
- Tunjukkan kepadanya. - Maaf. Aku sangat menyesal.
Maaf. Aku hanya...
Aku hanya sedikit...
- Kau tahu... - Apa?
- Aku...
- ...saat ini... - Apa?
Bibi Irma mengunjungiku.
Apa kau tak menyukai Bibi Irma?
Aku punya bibi seperti itu!
Itu istilahku untuk masa tertentu setiap bulan.
Masa tertentu apa?
- Akhir pekan? - Bukan.
Apa Bibi Irma datang di akhir pekan?
- Moss! - Kau tahu, ini...
Ini saat pasang.
- Tapi, kita tak sedang di pantai. - Moss!
Aku sedang tutup untuk perawatan.
- Tutup untuk perawatan? - Moss!
Aku jatuh ke tangan komunis!
Mereka memang memiliki argumen yang bagus.
Carrie, Moss. Adegan pertama di Carrie.
Baiklah.
Kau tahu, aku...
Kata orang, sikapku buruk di masa seperti ini,...
maka, aku merasa, aku harus memperingatkan kalian.
Baiklah. Buruk dalam hal apa?
Hanya saja, aku sedang tak menyenangkan bila didekati,
jadi, jangan coba-coba membuatku kesal.
Ya.
Aku punya beberapa teman wanita. Aku cukup peka.
Kau takkan menyadari bahwa aku di sini.
Ini benar-benar berhasil. Hari yang luar biasa.
Lihat. Gampang sekali.
Berhenti melakukannya!
Astaga!
Maaf! Tapi, kau mengerti maksudku!
- Kau harus berhati-hati. - Ya. Aku akan berhati-hati.
- Dia sudah pergi? - Ya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Astaga! Wanita!
Mereka terberkati. Apa yang bisa kita lakukan tanpa mereka?
Dengan cara mereka,...
...musim misterius mereka,...
...bulan,...
...Glenn Close, Sheila Riston.
Segala jenis wanita.
Luar biasa!
Jadwal pertemuanku.
Aku harus bertemu dengan psikiaterku.
Aku tak percaya ada psikiater di gedung ini.
Semua gara-gara dua orang dari bagian keuangan itu,
sudah bosan dengan segalanya dan pergi ke pantai.
Pantai?
Mereka bunuh diri, Roy.
Benar. Ya, tentu saja.
Kenapa kau harus pergi menemuinya?
Karena waktu itu kubilang, "Jen mampus."
Ya. Pasti karena itu.
Katanya, itu hanya bisa dilakukan oleh orang yang terganggu jiwanya
dan aku harus melewatkan banyak waktu untuk terapi.
Bukankah itu hebat?
Ya. Itu jelas luar biasa.
Tidak. Itu buruk. Kenapa menurutmu, ini hebat?
Psikiaternya adalah wanita yang sangat menarik?
Aku mengerti.
- Dia seorang tokoh wanita. - Gayanya? Ya.
Doktor Melfi untuk Tony Sopranomu?
Dia wanita tua yang sangat glamor.
Banyak yang bisa kau pelajari darinya
Atau, dari wanita mana pun.
Apa Jen di kantornya?
Aku butuh tanda tangannya.
Ya.
Moss, jangan membuatnya kesal.
Mana mungkin aku membuatnya kesal?
- Halo! - Apa yang kau lakukan?
Bukankah seharusnya aku duduk di sofa?
Tidak, Maurice. Tidak hari ini.
Aku memiliki kabar baik.
Menurutku, kau telah melampaui masa terburukmu.
Aku tak akan duduk di sofa?
- Kau tak memerlukanku lagi, Moss. - Apa?
Jelas, tak ada yang salah dengan dirimu.
Menurutku, sekarang kau siap melanjutkan tanpa terapi.
Tapi, aku merasa sangat depresi.
Benarkah? Kenapa?
Karena aku hamil.
- Apa? - Maksudku,
aku bermimpi sedang hamil.
Baiklah. Tak ada yang aneh dengan hal itu.
Tapi, saat aku melahirkannya,
aku mememandangnya, dan ternyata itu adalah ayahku!
- Itu normal, Moss. - Benarkah?
Itu hal tergila yang bisa kupikirkan!
Bagaimana jika ibuku punya dua kepala?
Moss, dengar. Kurasa, kau baik-baik saja
dan ada orang lain yang lebih membutuhkanku saat ini.
Tapi, aku punya pikiran-pikiran gelap.
Pikiran gelap?
Ya. Pikiran tentang kegelapan.
Pikiran tentang kegelapan yang seperti apa?
Sesuatu yang gelap.
Seperti apa?
Malam tergelap.
Makhluk-makhluk malam.
Drakula.
Kau belum berpikir untuk melukai dirimu sendiri?
Melukai diri sendiri, ya!
Terluka karena laci.
- Bunuh diri. - Sebagai permulaan, ya!
Moss, kurasa kau tak punya potensi untuk bunuh diri.
Kenapa tidak? Ketahuilah,
aku pernah berada di ujung tali tambat sialanku.
Moss, kau tak biasa memakai bahasa seperti itu.
- Sialan. - Moss!
Astaga!
- Hore. - Roy!
Maaf, Roy! Aku mungkin bicara lebih keras saat ini
karena aku memakai penyumbat telinga.
- Kenapa? - Benar!
- Apa? - Alat aneh apa itu?
Aku mencuri makanan dari mesin ini.
- Ya! - Kau tahu aku melakukannya!
Omong-omong, Roy, pekerjaanmu di Proyek Iccarus sangat bagus.
Kerjamu bagus! Terima kasih.
Ya? Aku tak bisa mendengarmu!
Ada apa denganmu?
Astaga, kau menangis?
Aku tak menangis! Kau yang menangis!
- Ada apa? - Tak apa.
Aku baik-baik saja. Berhentilah menyerangku.
- Kau selalu menyerangku! - Aku tak menyerangmu!
Berhenti berteriak padaku!
Kenapa ini selalu sulit dibuka?
Astaga!
Tenanglah, semua!
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu, aku merasa aneh.
Aku menyumpah seperti buruh pelabuhan sialan.
Denholm baru saja berterima kasih atas Proyek Iccarus
dan aku pun mulai menangis seperti aktris.
Apa yang terjadi?
Mungkin karena semua makanan ini.
- Yang benar saja? - Tidak, sungguh, ini benar.
Moss, sarapan apa kau tadi pagi?
- Sereal Smarties. - Astaga!
Aku bahkan tak tahu Smarties membuat sereal.
Memang tidak. Itu hanya Smarties di dalam mangkuk ditambah susu.
Kasus ditutup!
Ini terlalu banyak gula, sudah cukup.
Tidak, tunggu!
Aku hidup dengan gula
dan kami tak pernah punya masalah sebelumnya.
Satu-satunya penjelasan lain...
- Tidak. Ini konyol. - Apa?
Aku bahkan merasa konyol untuk mengatakan ini,...
...tapi di tempat kerjaku yang sebelumnya,
ada aku dan beberapa gadis lain,
Liz dan Susan. Setiap kali Bibi Irma datang,...
...kami semua...
...seperti menjadi sama.
Apa hubungannya dengan kami?
- Mungkin... - Kau pikir...
- Mungkin... - Kau tak bilang...
Aku tahu ini terdengar gila.
Kau tak berpikir bahwa Bibi Irma mengunjungi kami, 'kan?
Gejalanya, Roy!
Aku pria! Dia pria! Kami pria!
Baiklah. Katakan, bagaimana perasaanmu?
Aku merasa sensitif...
...mudah terganggu,...
...dan...
...aku merasa jelek.
Itulah Bibi Irma!
Ini konyol.
Aku tak pernah mendengar yang seaneh ini dalam hidupku!
Berhentilah berteriak kepadanya!
Kau selalu berteriak kepadanya dan ini tak adil!
Kau tak memercayai teori itu, 'kan?
- Tidak. - Tidak.
- Itu tak masuk akal, 'kan? - Dia benar-benar konyol.
- Gula! - Ya.
Apa?
Bukan itu yang menyebabkan ini.
Menurutmu, ini karena Irma?
- Ya. Kau tidak? - Bukan!
Aku ini pria! Kita pria!
Jika itu benar,
itu terobosan ilmu pengetahuan di siang ini.
Itu tak benar!
Jangan cemas, aku tak mau terlihat bodoh
dengan langsung mengambil kesimpulan.
Jadi, aku mengirim surel, meminta pendapat semua orang.
Itu ide bagus.
Tidak, maaf. Bisakah kau ulangi bagian itu?
Aku mengirim kepada semua orang di buku alamatku.
- Kau bisa melihatnya bila mau - Apa?
Apakah kita sedang mengalami ketegangan pra-menstruasi?
Kau mengirimkan ini?
Kau menutupnya dengan tanda tangan kita berdua.
Ya, beserta gejala-gejalanya.
"Sakit kepala, lemah, sensitif, cemas,...
dan payudara berubah empuk."
- Aku mengalaminya, kau tidak? - Ya,
tapi kau tak bisa mengatakannya pada seluruh komunitas IT,
bahwa kita mengalami ketegangan pra-menstruasi!
Ayolah! Takkan ada yang akan menyalahgunakan itu!
Tunggu. Mereka akan melakukannya. Tidak!
Mungkin, seluruh situs sudah berisi soal kita.
Aku baru mengunggahnya sejam yang lalu.
Cari nama kita di Google!
Tidak!
- Apa yang akan kita lakukan? - Aku tak tahu!
Ayolah! Giliranku memakai botolnya.
Astaga, maaf Richmond. Aku selalu lupa kau bekerja di sini.
Ya. Biasanya aku jarang muncul.
Hanya saja, bisakah kau bicara dengan Moss dan Roy?
Sejak mereka terkenal
mereka kini suka saling menyerang.
- Terkenal? - Ya. Carilah nama mereka di Google.
Astaga! Berapa entry yang mereka miliki?
Ribuan.
Surel Moss menyebar seperti virus!
Kau telah melepaskan monster dengan urusan Bibi Irma itu.
Ya, Richmond.
Katakan, bagaimana bisa Bibi Irma tak memengaruhimu?
Tentu saja aku terpengaruh.
Aku merasa murung sepanjang hari.
Sama sekali tak seperti diriku yang biasanya periang.
Ya. Kurasa itu sulit dilihat
di balik semua riasan itu.
Aku tak memakai riasan.
Bisakah kau menyampaikannya? Mereka membuatku gila.
Teman-teman, kalian harus...
Astaga! Ada apa dengan wajah kalian?
Kami bisa menjelaskan.
Astaga, kau sudah melihatnya? Apa yang terjadi?
Kerusuhan telah terjadi sepanjang malam.
Orang-orang yang terlibat, masih muda, marah,
dan hampir semua bekerja di bidang komputer.
Ini gila! Apa yang terjadi?
Di Tokyo, dua orang perancang permainan
menyerang sebuah pusat perbelanjaan dan membuat takut anjing.
Di Hamburg, sekelompok pengembang perangkat lunak
meneriaki bus.
Situasinya sangat tak terkendali.
Itu semua karena Bibi Irma.
Bagaimana mungkin?
Kau seharusnya tak mengirim surel yang menjelaskan gejalanya.
Kau tahu, staf TI mudah terpengaruh dan mudah goyah
- Itu tak benar! - Ya!
Kau benar. Tentu saja.
Seharusnya kau tak mengirimkan surel itu, Moss!
Jangan salahkan aku!
- Ini salahmu! - Teman-teman!
Ayolah! Kalian bertengkar!
Kalian seperti kesurupan!
Kau benar! Kami tak seharusnya melakukan ini!
Cukup. Kita tak pernah bertengkar.
Kita harus melakukan sesuatu.
Ya, terserah.
Aku akan masuk.
Sialan, Roy! Aku tak mengira semua akan berakhir seperti ini!
Inilah yang terjadi!
Dia satu-satunya yang dekat dengan Irma.
Bila kita bisa menenangkannya,...
...kita bisa berharap dan berdoa, orang lain juga akan tenang.
Kau sangat pemberani, Roy.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hai.
Aku tak menemukan bolpen sialan itu!
Bagaimana tentaraku?
Apa yang kau inginkan?
Aku datang untuk mengobrol.
Kau tampak cantik hari ini!
- Terima kasih. - Sangat langsing!
Ya. Aku berusaha untuk menjaga bentuk tubuhku.
- Rambutmu tampak hebat! - Ya. Pelembab rambut.
Penyelesaian yang hebat!
Halo.
Halo, Maurice.
Ketahuilah, aku ingin mengakui sesuatu.
Kau mungkin sudah tahu atau belum, ada alasan etis,
aku dilarang memiliki hubungan dengan pasien-pasienku.
Tapi, selama beberapa bulan terakhir,
muncul perasaan yang hangat kepadamu.
Alasan sebenarnya kuhentikan terapimu,
agar aku bisa menggali...
...perasaan-perasaan ini.
Aku mengerti.
Jen, aku penasaran.
Saat kau bekerja di kantor lama, bersama teman-teman wanitamu,
jika emosimu sedang memuncak,
apa yang kau lakukan...
untuk menenangkan diri?
Kami bersenang-senang bersama.
Aku menyukai hal itu.
Pesta para gadis besar!
Tak ada kesempatan untuk itu di sini.
Tidak juga.
Ibu?
Ini psikiaterku.
Tidak. Maafkan aku.
Hanya saja, kau sangat mirip dengan ibuku.
Tapi, jangan tersinggung dengan hal itu,
ibuku wanita yang sangat seksi,...
...bukan berarti aku ingin bercinta dengan ibuku.
Aku tahu yang akan dipikirkan oleh psikiater sepertimu.
Tapi, aku bersumpah tak ada masalah apa pun dalam kasusku.
Ibuku tak tahan dengan omong kosong semacam itu.
Aku bisa mendengar suaranya saat ini
"Apa yang kau lakukan, Roy?"
"Apa yang kau lakukan?"
Kau mengatasinya dengan baik.
Itukah psikiaternya?
Ya, aku...
Kurasa, dia kekasihku sekarang.
Tidak, Moss! Dengarkan aku.
Kau tak boleh menemuinya lagi.
Dia persis seperti ibuku.
Hentikan. Kau melebih-lebihkan.
- Benar-benar mirip dengannya. - Ayolah.
Apa yang terjadi di dalam?
Baiklah.
Bagaimana pendapatmu tentang malam para gadis besar?
Seberapa besar gadis-gadisnya?
Aku tak percaya aku belum pernah menonton Steel Magnolia.
Astaga, ini bagus, 'kan?
- Aku tahu film kita selanjutnya. - Hore.
- Kau benar-benar suka film itu? - Ya. Kau tak suka?
Tidak. Film itu menghangatkan perasaan.
Aku merasa seperti seorang puteri, Roy!
Jangan bilang kau merasakan hal yang sama!
Payudaraku yang melembut sudah tak terasa lagi.
Tidak! Apa yang kubicarakan? Aku seorang pria. Kau juga pria.
Ini malam terburuk dalam hidupku!
- Hai. - Baiklah!
Beaches atau Dirty Dancing?
Beaches. Bukan. Dirty Dancing.
- Aku tak bisa memutuskan! - Putuskanlah!
Astaga!
Aku juga tak tahu yang ingin kutonton!
Hei, kau tahu yang seharusnya kau lakukan?
- Apa? - Sesuatu yang lain!
Aku tahu!
Bagaimana bila kita pergi ke pesta ucapan terima kasih?
Kupikir, kau tak mau pergi?
Kau tahu...
...semua ada di sana dan mereka tak berbuat apa pun.
- Kitalah yang bekerja. - Ya.
- Persetan dengan mereka! - Ya! Persetan dengan mereka!
- Baiklah, ayo gadis-gadis! - Hore.
Baiklah, tapi kita tonton Beaches selama sepuluh menit dulu!
Astaga!
Aku seharusnya mengajak Doktor Mendall bergabung.
- Apa? - Moss! Di sini!
Apa yang harus kita lakukan?
Tak ada.
Aku hanya ingin mabuk.
Ya, aku juga ingin mabuk.
- Kita mabuk bersama. - Baiklah.
Kita akan mabuk hingga tak tahu yang sedang terjadi.
Baiklah.
Sepertinya, empat pengendara sepeda tewas karena kesalahanku.
Hebat! Hal yang sama...
Tim TI. Kemarilah.
Sayang.
Astaga! Ini tak mungkin.
Ini tak mungkin.
Selamat pagi.
Aku membuatkanmu secangkir teh.
- Terima kasih, Ibu. - Ibu?
Itu menarik!
"Bersambung..."